♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 17 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
- Βιαστείτε! Βιαστείτε και βγείτε έξω από τη φωτιά! - Βιαστείτε!
Βιαστείτε!
Κύριε.
Κύριε;
Κύριε; Ξυπνήστε!
Γιούεν Γιουέ; Γιούεν Γιουέ; Ξυπνήστε.
Βιαστείτε και ξυπνήστε.Κύριε.
Ποια είσαι;
Η Φάνγκ Τσιν, η μουσικός ή κατάσκοπος από την Λιανγκ;
Είστε τόσο έξυπνος.
Πώς δεν μπορέσατε να μαντέψετε την ταυτότητά μου;
Είσαι από την Λίανγκ.
Ο Κύριος Χουάι είναι τόσο έξυπνος. Σίγουρα, είστε προορισμένος για μερικά μεγάλα επιτεύγματα.
Γιατί αυτή η ξαφνική επίσκεψη;
Ήρθα να επισκεφτώ τον Γιούεν Σι.
Έχει συνεργαστεί μαζί μας, τα τελευταία χρόνια.
Είναι κρίμα που πέρασε η ακμή του.
Έχασε τις φιλοδοξίες και τα ιδανικά που είχε κάποτε.
Χρειάζομαι να βρω κάποιον δυνατό που μπορεί να τον αντικαταστήσει.
Και ο Κύριος Χουάι είναι η καλύτερή μου επιλογή.
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, ήξερα ότι είχαμε προοριστεί για μια κοντινή σχέση.
Εκτός, αν δεν ξέρω αν αυτό είναι καταστροφή ή ευλογία.
Καταστροφές ή ευλογίες, κοινή εμπιστοσύνη.
Στο μεταξύ, η κατάσταση είναι απρόβλεπτη.
Είτε είναι ευλογία ή μια καταστροφή, δεν είναι για να καλυφθεί με μία πρόταση.
Ο Κύριος Χουάι είναι έξυπνος στην στρατηγική.
Θα πρέπει να ξέρετε με ποιον να δουλέψετε για να επιτύχετε.
Μια όμορφη γυναίκα που εκτιμά τα ταλέντα μου,
Εγώ, ο Γιούεν Χουάι, νιώθω τρομερά τιμημένος.
Ο Κύριος Χουάι ξέρει να προσαρμόζεται στις καταστάσεις.
Είναι απλά ότι με τον παππού μου—
Ο Κύριος Χουάι, μπορεί να είναι ήσυχος.
Ο Γιούεν Σι ήδη μου υποσχέθηκε να σας αφήσω να αναλάβετε το σπίτι Χονγκσάν.
Τώρα εσείς έχετε τον τελευταίο λόγο εδώ.
Υπάρχουν κάποιες κινήσεις στο σπίτι Τσινσάν.
Ένα τεράστιο γκρούπ από Κατασκόπους Γιουέ έρχονται εναντίον του Δωματίου Μακαριότητας.
Φαίνεται ότι ήδη έχουν ανακαλύψει το που βρισκόμαστε.
Ο Γιούεν Γιουέ τολμά να περάσει στο σπίτι μου Χονγκσάν;
Είναι απλά ένα γκρούπ από ληστές, τίποτα να φοβηθείτε.
Απλά είναι κάποιοι τιποτένιοι Κατάσκοποι Γιουέ. Μπορούμε να βρούμε τον τρόπο μας.
Περιμένετε.
Μην ειδοποιήσετε τους εχθρούς και κλιμακώσετε την κατάσταση.
Τι έξυπνη στρατηγική έχει ο Κύριος;
Έχουμε ένα κρυφό μονοπάτι εδώ.
Και οι δύο σας απλά μπορείτε να φύγετε χωρίς κανένας να ξέρει.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Ω Θεέ μου, είναι αυτή η σπηλιά που άφησα προηγουμένος;
Πως είναι τόσο ζεστή;
Φαίνεται ότι υπήρχε μια όμορφη κυρία που άναψε μια φωτιά.
Τόσο έξυπνη!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν πίσω.
Δεν με εμπιστεύεσαι ξανά.
Ήδη είπα, δεν μπορούμε να αποδράσουμε.
Απλά αποδέξου την αλήθεια, εντάξει;
Πες μου. Δεν έχουμε εκείνο το αίσθημα του να μοιραζόμαστε δυσκολίες μαζί;
Εννοείται, χαζέ! Χρειάζεται να ρωτήσεις;
Είναι σίγουρα.
Αυτό σκέφτομαι επίσης.
Είναι ότι η υπόθεση, δεν μπορώ απλά να αποδράσω μόνος μου κρυφά.
Τι είναι αυτό; Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω ένα τόσο τιποτένιο πράγμα.
Εδώ.
Πιες λίγο κρασί να ζεστάνεις τον εαυτό σου.
Φάε λίγα μπισκότα για να κατευνάσεις την πείνα.
Δεν υπάρχει δηλητήριο!
Ή μην με εμπιστεύεσαι καθόλου!
Ω, μάλιστα. Ακόμη και αν υπήρχε αλήθεια δηλητήριο,δεν θα μπορούσες να το μυρίσεις. Σωστά;
Πως ξέρεις ότι δεν θα είμαι ικανή να το μυρίσω;
Πως και νομίζω ότι ξαφνικά έχω το αίσθημα ότι μου αρέσει που οι δυό μας έχουμε κλειδωθεί εδώ μέσα;
Πως και έχω τέτοια συναισθήματα;
Αυτά τα συναισθήματα είναι πολύ καλά.
Ελπίζω να μείνουμε κλειδωμένοι εδώ για πάντα.
Είναι σαν το παιδί μας.
Θα τον μεγαλώσουμε μέχρι να ενηλικιωθεί εδώ.
Εδώ, θα δουλεύουμε σκληρά. Να είσαι εύθυμη, να είσαι χαρούμενη.
- Εεμίς— - Βούλωστο.
Κανένας δεν θα νομίζει ότι είσαι σιωπηλός εάν δεν μιλήσεις.
Εντάξει.
Εσύ το ζήτησες, έτσι θα ησυχάσω.
Να μην μιλάω. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ζάο, Τσιάν, Σαν και Λι, ησυχάστε.
Υπάρχει μια υπέροχη κυρία που δεν της αρέσει να μιλάμε.
Εσείς παιδιά κάνετε φασαρία, Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Τόσο ήσυχα.
Πως είναι; Είσαι χαρούμενη τώρα;
Δεν θα χαρείς εξάλλου.
Ο λόγος είναι πολύ απλός.
Διότι σε αυτή την σπηλιά, υπάρχουν μόνο οι τρείς μας.
Ένας... είναι ημινεκρός.
Σίγουρα, δεν θα μου μιλούσες.
Εάν ακόμη δεν μιλήσω, θα πεθάνω από βαρεμάρα εδώ.
Δεν θέλω να πεθάνω σε αυτήν την σπηλιά.
Βασισμένη σε ότι είπες, αυτή η σπηλιά θα πρέπει να είναι η ιδιοκτησία σου.
Θα πρέπει να ξέρεις πολλά γι' αυτό.
Είσαι τόσο εντυπωσιασμένη με εμένα τώρα; Τώρα.
Δεν πρέπει να με λατρεύεις.
Να σου πω ένα μυστικό.
Άνθρωποι που είναι ο τόπος μας κερδίζουν πιο πολλά από το να πουλάνε πληροφορίες από το να πουλάνε όπλα. Αλήθεια.
Αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά.
Τότε, ξέρεις πως απέκτησε αυτήν την κρύα αρρώστια;
Υπάρχει μέθοδος να θεραπευθεί;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν τόσο πολλοί περίεργοι τρόποι να αποκτήσεις αυτήν την αρρώστια.
Που να ξέρω ποια είναι η δική του;
Αλλά κοιτώντας πως είναι, δεν είναι κάτι που είχεγια μια ή δυο μέρες.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να έχει γεννηθεί με αυτό.
Χριστέ μυο. Μιλώντας για θεραπεία, είναι πραγματικά εύκολο να θεραπευθεί.
Φέρε μια ζεστή πέτρα. Πιες συμπληρώματα. Σιγουρέψου πως δεν θα κρυώσεις.
Υποθέτω ότι θα τον αφήσει να ζήσει τουλάχιστον για 10 ή 20 χρόνια.
Τι; 10 ή 20 χρόνια;!
Τόσο αυστηρά;
Αρρώστιες εκ γενετής είναι πιο δύσκολο να θεραπευθούν.
Είναι καλό ότι γεννήθηκε στην οικογένεια Γιούεν.
Εάν είχε γεννηθεί σε άλλες οικογένειες,
δεν ξέρω πόσες φορές θα είχε ήδη πεθάνει.
Τότε ρίξε του μια ματιά. Δες εάν μπορεί να θεραπευθεί.
Μην τον αφήσεις να πεθάνει εδώ.
Με διατάζεις;
Θα συμμορφωθώ.
Θέλω τόσο πολύ να σε υπηρετήσω.
Πως γίνεται και η δύναμη του παλμού του είναι τόσο δυνατή;
Σχεδόν έσπασε το νύχι που μόλις λιμάρισα.
Απλά βασίσου πάνω σε αυτό, δεν θα πεθάνει τόσο σύντομα.
Μην ανησυχείς. Σε λίγες ώρες θα ξυπνήσει στα σίγουρα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
- Ανακαλύψατε κάτι; - Θα το τσεκάρω.
Δεν υπάρχουν πτώματα ανάμεσα στα συντρίμμια.
Ο Κύριος ενδέχεται να είναι ακόμα ζωντανός.
Για τις τοπικές αρχές, να στείλεις κάποιον να το φροντίσει προσεκτικά.
- Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να ξέρει σχετικά με αυτό. - Ναι.
Οι κατάσκοποι Λίανγκ έκαναν πολύ μεγάλη προσπάθεια.
Στα σίγουρα, δεν προσπάθησαν μόνο να τον πληγώσουν.
Πρέπει να το είχαν σχεδιάσει για κάποιον άλλο σκοπό.
Γιέ Τσι,βιάσου και πάρε μερικούς άντρες μαζί, εκεί που μένουν.
Δεν χρειάζεται να τους παρακολουθήσετε. Απλά εισβάλλεται μέσα.
Φέρτε τους ζωντανούς ή νεκρούς.
Ναι.
Εσείς, πηγαίνετε στο γειτονικό δάσος και ψάξτε.
Αν ανακαλύψετε οτιδήποτε ύποπτο, επιστρέψτε αμέσως και αναφέρετε το μου.
- Ναι. - Ναι.
- Ιδιοκτήτη. - Ναι;
Πουλάς όπλα;
Ναι.
Πουλάς ακόμα και κάποια μέθοδο που σπάει την αορατότητα;
Και χάρτες διάφορων ανακτόρων πλουσίων οικογενειών;
Είσαι το κάτι άλλο.
Ξέρεις αρκετά πράγματα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Κάτσε καλά!
Τί είναι; Τόσο όμορφο. Δεν μπορώ να κρατήσω έστω το χέρι σου;
άσε με να σου πω. Μην έχεις τόση σιγουριά.
Θέλω να αγοράσω μερικά πράγματα από σένα.
Δεν ξέρω αν τα έχεις καν.
Έχω πολλά καλά πράγματα εδώ.
Εξαρτάτε από το τι προσφέρεις.
- Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα.- Αυτό είναι καλό.
Επίσης το είδες. Το άτομο που είναι ξαπλωμένο εκεί πέρα είναι από την οικογένεια Γιουεν.
Από την στιγμή που ήμαστε σε θέση να φύγουμε από εδώ ασφαλής, σίγουρα θα σε ξεπληρώσουμε κάποια στιγμή.
Ξύπνησες απότομα ή δεν έχεις ξυπνήσει ακόμα;
Γιατί να σου δώσω με πίστωση;
Δεν σχετίζομαι μαζί σου με κανέναν τρόπο, οπότε γιατί να σου δώσω πίστωση;
Αδύνατον. Συναλλαγή με πίστωση;
Είναι αδύνατον για μένα.
Κάθε φορά που βλέπω μια όμορφη γυναίκα, γίνομαι ένα άτομο χωρίς αρχές.
Επίσης μισώ αυτό το πράγμα στον χαρακτήρα μου.
Ξέχνα το. Θα κάνω μια εξαίρεση μόνο για σένα.
Έχω μια ιδέα.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το ανεκτίμητο μικρό ξύλινο στολίδι, ως ενέχυρο.
Είμαι πραγματικά σε μεγάλη μειονεκτική θέση με αυτή την συμφωνία.
- Μιλάς γι' αυτό εδώ; - Ναι.
Πράγματι είχα δίκιο.
Είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που κουβαλούσε η Λούο Χε, μαζί της.
Ακόμα το σκέφτεσαι; Το τακτοποιήσαμε.
Τί εννοείς με αυτό; Εσύ— Αυτό—
Τι σημαίνει αυτό;!
Με μια τόσο καλή συμφωνία, δεν θέλεις να το πάρεις;
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο.
Εννοείτε ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω ως ενέχυρο.
Κάνε όπως θέλεις. Κάνε ότι θέλεις.
Εσύ αποφασίζεις το τι θα κάνεις με τα πράγματα σου.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω καμία χρήση γι 'αυτό το σπασμένο πράγμα.
Τί να το κάνω; Μπορεί να φαγωθεί όπως και το ρύζι;
Μπορείς να το πιεις όπως το κρασί;
Καμιά χρήση.
Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να σε ρωτήσω.
Μια νεαρή δεσποινίς σαν και εσένα πως και κουβαλάει ένα τέτοιο αντικείμενο;
Γνωρίζεις μια γυναίκα κατάσκοπο με το όνομα Λούο Χε;
Ποια είναι η σχέση σου, μαζί της;
Θα μπορούσε η ταυτότητα μου να έχει κάποια σχέση με αυτήν την Λούο Χε;
Γυναίκα κατάσκοπος Λούο Χε;
Τότε γνωρίζεις τις Δώδεκα τάξεις των Εκλεκτών;
Θα έπρεπε να τις γνωρίζω;
Τότε γνωρίζεις ήδη Διαταγή Φενγκιούν, σωστά;
Έχω κάποια ιδέα για την Διαταγή Φενγκιούν.
Τότε αυτό είναι καλό.
Μπορείς να μου πεις σε ποια περιοχή βρίσκεται η Διαταγή Φενγκιούν, τότε;
Γιατί πρέπει να σου πω;
Τα είπες πολύ καλά. Γιατί πρέπει να μου πεις;
Απλά, λατρεύω αυτή την ντόμπρα σου συμπεριφορά.
Δεν έχουμε καμιά σχέση τέλος πάντων, οπότε γιατί να μου το πεις;
Άσε με να σου πω, το γιατί πρέπει να μου το πεις.
Γιατί θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Κορίτσι, δεν θέλεις να αγοράσεις κάποια όπλα;
Από αυτά τα θεϊκά όπλα που κρατώ,απλά διάλεξε οτιδήποτε θέλεις και πάρε το.
Δεν θα σου ζητήσω χρήματα.
Και για οποιαδήποτε πληροφορία θελήσεις, μπορείς να με ρωτήσεις.
Θα σου δώσω την πιο ακριβή απάντηση.
Κοίτα πόσο αγχωμένος είναι, θα πρέπει να αποσπάσω μερικές πληροφορίες ακόμα.
Ποτέ μου δεν φαντάστηκα ότι η δύναμη της Διαταγής Φενγκιούν, ήταν τόσο ισχυρή.
Είναι αλήθεια η κάθε σου λέξη;
Πήγαινε έξω και ρώτα τριγύρω.
Τι φήμη έχω στην μαύρη αγορά;
Τα λόγια μου είναι όπως και ο χρυσός.
Τί; Τώρα μπορείς να μου πεις που βρίσκεται η Διαταγή Φενγκιούν;
Στα χέρια των Δώδεκα Τάξεις των Εκλεκτών.
Στα χέρια των Δώδεκα Τάξεις των Εκλεκτών;
Τότε αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Πώς και είναι με αυτούς;
Κλάπηκε από την γυναίκα κατάσκοπο Λούο Χε.
Πώς μπορεί να έγινε αυτό; Γυναίκα κατάσκοπο Λούο—
Με κοροϊδεύεις;!
Το βρίσκεις αστείο; Πιστεύεις ότι θα σε δαγκώσω;
Πες μου ειλικρινά. Που βρίσκεται πραγματικά η Διαταγή Φενγκιούν;
Δεν ξέρω.
Αδύνατον. Νωρίτερα είπες ότι ήξερες.
Είπα μόνο, ότι έχω μια μικρή υποψία σχετικά με αυτό, αλλά δεν είπα ότι ξέρω που βρίσκεται.
Πριγκίπισσα.
Τάο Γιέ, εσύ πήγαινε πρώτη
πρέπει να πάω κάπου πρώτα.
Θα σε συναντήσω αργότερα μέσα στον τύμβο.
Πριγκίπισσα, αν έχετε κάποιες εξωτερικές δουλειές, γιατί δεν στέλνετε την Τάο Γιέ—
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Ακούγετε ενδιαφέρον.
Εγώ, ο Ζούο Μπαοκάνγκ, ήμουν στο Τζιαντζού για τόσο πολύ καιρό.
Έχω δει αμέτρητες γυναίκες.
Σήμερα, έχασα από ένα μικρό κορίτσι.
Δεν σε κορόιδεψα. Όλα όσα είπα ήταν η αλήθεια.
Σίγουρα, είναι καλή η αλήθεια. Το ίδιο κάνουν και τα ψέματα.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο πια.
Σε ενοχλούσα όλη την μέρα και είμαι κουρασμένος.
Δεν ξέρω το όνομα σου.
Πώς σε λένε;
Με λένε Τσίνερ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Δεσποινίς Τσίνερ.
Ιδιοκτήτη Ζούο, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Μολονότι δεν ξέρω που βρίσκεται η Διαταγή Φενγκιούν, για όσο καιρό με βοηθήσεις,
δεν θα αφήσω να ζημιωθείς.
Αυτό είναι δύσκολο να το λες.
Αλλά για ένα πράγμα μπορώ να είμαι σίγουρος.
Εσύ, μικρό κορίτσι, ποτέ δεν θα υποφέρεις μια απώλεια.
Μην το λες με αυτό τον τρόπο.
Μολονότι δεν ξέρω που βρίσκεται η Διαταγή Φενγκιουν,
είμαι σίγουρη ότι έχω κάποια σχέση με αυτή.
Σου το υπόσχομαι. Μόλις βρω και πάλι την μνήμη μου
και θυμηθώ την Διαταγή Φενγκιούν,
θα επιστρέψω πίσω και θα σου το πω αμέσως.
Κορίτσι, αποκαλύφθηκε ότι έχεις αμνησία.
Νομίζω ότι έχασα την μνήμη μου.
Χαζό κορίτσι! Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Είμαι ειδικός στην αμνησία.
Μπορώ να βρω όλες τις χαμένες αναμνήσεις από το μυαλό σου.
Στο λέω. Αν μου επιτρέψεις να θεραπεύσω την αμνησία σου, μπορώ να επαναφέρω όλες τις αναμνήσεις σου αμέσως.
Είναι αλήθεια αυτά που λες;
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, στην υγειά μας.
Γι' αυτό, Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν. Μην πάτε πια πίσω στο Βόρειο Γιαν.
Απλά μείνετε εδώ στην Σανγκάη.
Ο καιρός εκεί δεν είναι καλός και ο αέρας με σκόνη είναι πολύ δυνατός.
Άκουσα ότι γυναίκες γύρω στα τριάντα έχουν ρυτιδιασμένο δέρμα σαν και τις μεγάλες γυναίκες.
Επίσης, πέρα από το να ιππεύετε και να κυνηγάτε, οι άνδρες εκεί δεν έχουν τι να κάνουν.
Πιο σημαντικό, εάν φύγετε από την Σανγκάη,
που θα βρίσκετε τόσο καλά κρασιά και μια πολύ όμορφη Τσούνερ;
Σωστά. Σωστά, σωστά.
Ό,τι είπες είναι σωστό.
Εντάξει. Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία ότι θα παραμείνετε στην Σανγκάη για να μου κάνετε παρέα από εδώ και πέρα.
Είναι ΄δηδ αργά. Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Πηγαίνω.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σούν!
- Γίνε η παρέα μου. - Εντάξει.
Έλα. Θα πιω μια κούπα μαζί σου.
Εδώ. Πιές ξανά.
Ρίχνω λίγο κρασί.
- Εδώ. - Εδώ.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν!
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, τι σας συμβαίνει;
Είμαι μεθυσμένος.
Ήδη μεθυσμένος; Μην σκεφτείτε να με κοροϊδέψετε.
- Αφήστε με να σας πω. Θα σας γαργαλήσω. - Δεν σου λέω ψέματα.
Και ακόμη τολμάτε να λέτε ότι είστε μεθυσμένος; Τολμάτε να με ξεγελάσετε;
Για να δούμε εάν είστε όντως μεθυσμένος ή λέτε ψέματα!
Κοιτάξτε, τώρα τρέχετε!
- Δεν είστε μεθυσμένος!- Είμαι αλήθεια ήδη μεθυσμένος.
Τσούνερ.
Χαιρετισμούς, Νόμιμη Σύζυγε Γουέι.
Σύζυγε Μητέρα.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιαν Σουν, είστε τόσο άεργος.
Αυτό είναι το εσωτερικό κομμάτι και περιορισμένο μέρος του παλατιού.
Όλοι εδώ είναι γυναίκες της αυτοκρατορικής οικογένειας.
Δεν είναι λίγο σκανδαλώδες για έναν άντρα σαν κι εσάς να πίνετε κρασί και να διασκεδάζετε εδώ;
Είναι αυτός ο κανόνας που ο Δούκας του Βορείου Γιάν σας δίδαξε;
Σύζυγε Μητέρα, εγώ ήμουν αυτή που ζήτησα από τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σούν να έρθει εδώ και να μου κάνει παρέα.
Μην τον κατηγορείτε.
Η Πριγκίπισσα είναι μεθυσμένη. Τα λόγια της δεν μπορούν να εμπιστευθούν ως αληθινά.
Διατάχθηκα να εισέλθω στο παλάτι για να επισκεφθώ την Μεγαλειότατη Αυτοκράτειρα Ντάοτσερ.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σούν...
Εξάλλου, έπεσα πάνω στην Πριγκίπισσα να πίνει κρασί εδώ.
Ως εκ τούτου, κάθισα κάτω και ζήτησα για μερικά ποτήρια.
Ήμουν εγώ αυτός που συμπεριφέρθηκε επιπόλαια.
Ελπίζω η Μεγαλειότητα Νόμιμη Σύζυγος να μπορέσει να με συγχωρέσει.
Εφόσον ξέρεις ότι οι πράξεις σου είναι επιπόλαιες, τότε θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Τώρα που και οι δυο έχετε μεγαλώσει,
δεν πρέπει να είστε ακόμη σαν παιδιά ούτε να συμπεριφέρεστε ακατάλληλα.
Ελπίζω ο Φυσικός Κληρονόμος να μπορέσει να κάνει αυτοκριτική για τις πράξεις του πιο πολύ
και να σταματήσει να έρχεται εδώ σε αυτήν την περιορισμένη περιοχή του παλατιού.
Σύζυγε Μητέρα.
Έχω διδαχθεί.
Θα φύγω.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν!
Δεν είμαι μεθυσμένη!
Σαν μια αυτοκρατορική πριγκίπισσα,
αγκαλιάζεις έναν άντρα άσχετο στο φως της ημέρας. Τι σκάνδαλο!
Τι άσχετος άνδρας; Είναι ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν!
Πως είναι ο μεγαλύτερός σου αδερφός;
Δεν έχει σχέση εξ αίματος με εμένα.
Στο μέλλον, θα μπορεί να μην είναι ο μεγαλύτερος αδερφός.
Τσούνερ, νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι μια αξιοσέβαστη πριγκίπισσα του Γουέι.
Ο μελλοντικός σου γάμος δεν θα είναι όπως πραγματικά θες.
Γιατί δεν μπορεί να είναι;
Τσούνερ, ο κόσμος ήταν σε ειρήνη για κάποια χρόνια.
Πόσες φεουδαρχικές και ευγενείς οικογένειες έιχαν εκμηδενιστεί κατά την διάρκεια των πολέμων;
Και πόσες αξιοσημείωτες οικογένειες και σπουδαίες φυλές εξαφανίστηκαν λόγω των πολιτικών πολέμων;
Εάν το είδες λάθος, αδύναμη να δεις καθαρά, και έφερες στον εαυτό σου απογοητεύσεις,
τι θα κάνεις τότε;
Αυτή η μέθοδος που θα χρησιμοποιήσω είναι Ευχή και Ξόρκια Κακά.
Αυτο κληροδοτήθηκε από τους προγόνους μου.
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα δεν θα βλάψω κανένα μέρος του σώματός σου.
Αυτό το μπολ που κρατάς ονομάζεται Ευχή και Ξόρκι Σούπα.
Με το που την πιεις, θα γίνεις αναίσθητη.
Εκείνη τη στιγμή, θα χρησιμοποιήσω τις Ευχές και Ξόρκια Κακά για να σε οδηγήσω δίπλα σου.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να βρεις όλες σου τις αναμνήσεις.
Τότε τι γίνεται με το άλλο μπολ;
Το άλλο μπολ είναι πιο σημαντικό.
Αυτό το μπολ λέγεται Ξύπνα με Σούπα.
Εάν γίνεις τόσο βαθιά αναίσθητη, τότε θα σε—
Είναι σίγουρα μόνο νερό, σωστά;
Θα σε πιτσιλίσω για να σε ξυπνήσω.
Τι θα γίνει εάν είναι αδύνατον να ξυπνήσω;
Μου ζητάς να ρισκάρω τόσο τρομερό κίνδυνο...
Και αν μου κλέψεις το αντικείμενο ενώ είμαι αναίσθητη;
Τι είδους λόγια είναι αυτά;
Δεν είμαι κλέφτης. Γιατί να να κλέψω το αντικείμενό σου;
Περισσότερο, τι αξίες έχεις στο δικαίωμά σου τώρα; Θα σου έκλεβα ακόμη και το αντικείμενό σου.
Σκέψου το. Ακόμη και να σου κλέψω τα πράγματά, μπορώ να βγω έξω;
Όλοι δεν μπορούμε να φύγουμε.
Ποιος ο λόγος να κλέψω τα πράγματά σου;
Κυρίως, θα εκμεταλλευόμουν το σώμα σου.
Απλά αστειεύομαι.
Θα τολμούσα να σε παρενοχλήσω σεξουαλικά;
Εάν το κάνω, τότε δεν θα με σκοτώσει το νεαρό παιδί όταν ξυπνήσει;
Πιο πολύ, δεν μπορείς να σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Νεαρή Κυρία, το ότι γεννήθηκες σε αυτόν τον κόσμο είναι ένα ρίσκο από μόνο του.
Πρέπει να τολμήσεις να ρισκάρεις τον κίνδυνο.
Εάν δεν παίρνεις ρίσκα, πως θα μπορέσεις να επιτύχεις τους στόχους σου;
Θα πρέπει να γίνεις—
Ιδιοκτήτη Ζούο, τι λές γι' αυτό; Βοήθησέ με με ένα ακόμη πράγμα.
Θέλω να μπω στο Δωμάτιο Μακαριότητας. Έχεις έναν χάρτη;
Δωμάτιο Μακαριότητας;
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
Μια νέα κυρία σαν εσένα δεν είναι σωστό να πάει σε αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχουν παγίδες εκεί που είναι θανατηφόρες.
Επίσης, υπάρχει ένα τέρας εκεί, Ένα πολύ μεγάλο τέρας.
Το ξέρω. Γιατί αλλιώς να χρειαζόμουν την βοήθειά σου;
Απλά πες μου εάν τον έχεις ή όχι.
Το έχω.
Εφόσον συμφωνήσεις να παραλάβεις τις Ευχές μου και τα
Μπορώ να σου το δώσω τώρα.
Αλήθεια έχεις τον χάρτη του Δωματίου Μακαριότητας;
Βλακείες.
Σε αυτόν τον απέραντο κόσμο, έχω χάρτες για κάθε μέρος.
Πέρα από τον χάρτη του Κατασκοπευτικού Δικτύου των Ματιών του Ουρανού, δεν τον έχω.
Ε, Κυρία, κοίτα αυτόν τον χάρτη πολύ προσεκτικά.
Αυτός ο χάρτης είναι διαφορετικός από τους συνηθισμένους χάρτες.
Όλες οι παγίδες στο Δωμάτιο Μακαριότητας είναι ήδη σημειωμένες πάνω.
Επίσης, ο δρόμος εξόδου έχει σημειωθεί ξεκάθαρα.
Τι λες γι' αυτό; Δεν είναι καλό πράγμα;
Εφόσον έχω τον χάρτη,
Δεν χρειάζεται να πιω τις Ευχές και τα Ξόρκια Σούπα πια.
Χαζό κορίτσι, δεν θες να μάθεις την ταυτότητά σου;
Χαζό κορίτσι, σκέψου το καλά.
Έχω έναν τρόπο να ανακτήσεις τα πάντα που σου έχουν συμβεί.
Υπόσχομαι ότι μόλις πιεις αυτήν την σούπα,
θα είμαι ικανός να ανακτήσω όλες τις εμπειρίες που έχασες.
Υπόσχομαι.
Έλα. Πιες το.
Έλα.
Πιες το.
Αρχικό χάος...
Περιπλανάσαι παντού...
Περιπλανάσαι μόνη...
Γυρνώντας πίσω στην πατρίδα ενός...
Αρχικό χάος...
Περιπλανάσαι παντού...
Περιπλανάσαι μόνη...
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε και βρες όλες εκείνες τις αναμνήσεις που έχασες.
Δεν θέλω να τα ζήσεις όλα αυτά, επίσης.
Αλλά είσαι η κόρη μου, θα τα αντιμετωπίσεις όλα αυτά αργά ή γρήγορα.
Δεν θέλω να σε αφήσω χωρίς άμυνα όταν έρθει εκείνη η μέρα.
Η εσωτερική δύναμη των Κρύων Δεξιοτήτων που σου έδωσα ήταν πολύ δυνατή.
Δεν μπορείς τα την ελέγξεις τώρα.
Πρέπει να την εξασκήσεις με την μέθοδο εσωτερικής δύναμης που σου δίδαξα.
Αύριο, θα φύγω.
Μπορεί να είναι ένας μήνας ή και μισός χρόνος.
Εκείνη τη περίοδο που θα είμαι εκτός, ο Λάνερ θα σε φροντίσει.
Εάν δεν τα καταφέρω να γυρίσω μετά από μισό χρόνο,
πήγαινε σε αυτό το μέρος και βρες έναν άνδρα με το επίθετο Τσιν.
Όταν αριστεύσεις τις Κρύες Δεξιότητες, θα μπορέσεις να ανοίξεις αυτήν την ξύλινη αναδίπλωση.
Θα σου δείξει το επόμενο βήμα.
Θυμήσου. Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι,
ακόμη και να αισθάνεσαι ότι ζεις μια μουχλιασμένη ζωή,
πρέπει να κολλήσεις στην ζωή.
Μόνο στη ζωή γίνονται όλα πιθανά.
Μητέρα!
Να είσαι θαρραλέα και να ζεις!
Μητέρα!
Όχι.
Μην πας σε αυτές τις αναμνήσεις.
Πήγαινε στην ανάμνηση της Διαταγής Φενγκιούν.
Βιάσου.
Κορίτσι, θα ονομάζεσαι Τσιν Σαολιού από εδώ και πέρα.
Θα είσαι παιδί την οικογένειας Τσιν.
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
- Τσιν Σαολιού; - Ναι.
Καλό κορίτσι.
Σαολιού, τι σκέφτεσαι;
Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή, έλα εδώ. Ας παίξουμε μαζί!
Έλα, ας παίξουμε μαζί!
Σωστά. Είναι πολύ ωραία. Έλα γρήγορα, Έκτη Μεγαλύτερη έκτη Αδερφή!
Μην σκέφτεσαι τέτοιες αναμνήσεις!
Είναι άχρηστες!
Σαολιού, Σαολιού! Κακά νέα!
Διατάχθηκε να αποκεφαλιστεί η μητέρα σου.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θείε Τσινγκ, συγνώμη που φεύγω χωρίς να αποχαιρετήσω.
Τώρα η ζωή της μητέρας μου είναι σε κίνδυνο.
Θα προσπαθήσω να την σώσω ακόμα κι αν μου κοστίσει την ζωή.
Σκέψου για τα πράγματα που έχουν να κάνουν με την Διαταγή Φενγκιούν.
Βιάσου.
Ποιος είναι εκεί;
Πως γίνεται και υπάρχει ένα άλογο;
Βιάσου! Βρες την Διαταγή Φενγκιούν.
Πρέπει να βρεις την Διαταγή Φενγκιούν.
Σωστά.
Αυτό είναι.
Άνοιξε εκείνη την πόρτα.
Πήγαινε μέσα.
Άνοιξε εκείνη την πόρτα.
Μητέρα.
Μητέρα!
Άνοιξέ το!
Πρέπει να υπάρχει πληροφορία για την Διαταγή Φενγκιούν.
Βιάσου.
Πήγαινε μπροστά.
Άνοιξε την πόρτα!
Μητέρα! Μητέρα!
Μητέρα!
Ποιος είστε; Που είναι η μητέρα μου;
Ψάξτε την στην κόλαση!
Είναι παγίδα.
Πιάστε την εγκληματία.
Πιάστε την ζωντανή!
Είσαι η κόρη της Λούο Χε.
Τί έκανες στην μητέρα μου;
Θέλεις να δεις την μητέρα σου, σωστά;
Λυπάμαι να σου πω ότι είναι νεκρή!
Την σκότωσες.
Η Λουο Χε έχει ασυναγώνιστες ικανότητες στις πολεμικές τέχνες και την δύναμη να διατάζει τόσα πολλά άτομα τριγύρω.
Αλλά συνέχιζε να προωθεί την απελευθέρωση των σκλάβων και να διακοπή του πολέμου.
Ένα ολοκληρωτικά ξεδιάντροπο άτομο που λέει ανοησίες!
Αν πω ότι εσύ ήσουν που σκότωσες την Λούο Χε, μάντεψε αν θα το πιστέψει ο κόσμος ή όχι!
Τότε θα σε σκοτώσω σήμερα!
Σήμερα, δεν θα είσαι σε θέση να το σκάσεις!
Πιάστε την.
Μικρέ Αρχηγέ!
Βιάσου και κυνήγησε τους!
Κύριε, ξυπνήσατε.
Τί κάνεις;
Είσαι τρελός;!
Μόνο ένα βήμα είχε μείνει.
Αλλά τώρα, όλα ήταν για το τίποτα!
Ο Κύριός μας έχει ξυπνήσει.
Σταμάτα να λες ανοησίες τώρα.
Σχεδόν έχασα την ζωή μου με αυτό, οπότε γιατί να κάνω ανοησίες;!
Δεν μπορώ ούτε να το πω;!
Κάνοντας έτσι αυτός, θα μας καταστρέψει και τους δυο.
- Βρωμόγερε! - Εμείς οι δυο...
Ο Κύριός μας είναι ήδη ξύπνιος. Σταμάτα να λες ανοησίες!
Κατάλαβες;!
Κατανοητό.
Έχουμε παρατείνει τα πράγματα για αρκετό καιρό ήδη.
Οι άνθρωποι αυτοί κατά πάσα πιθανότητα έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό.
Πρέπει να μας αφήσετε να φύγουμε τώρα, εντάξει;
Θα φύγετε και οι δύο; Για που;
Το είπα ήδη πριν ξεκάθαρα
ότι ακόμη και οι θεότητες δεν μπορούν να βγουν από εδώ.
Εάν δεν υπάρχει αέρας, δεν θα κινούνταν.
Πώς γίνεται αυτό το κερί να κινείται;
Η φωτιά των κεριών...
μπορεί...κινείται.
Περιφέρομαι. Κοίτα.
Αν κάποιος κινηθεί, κοιτάξτε.
Εάν ένα άτομο μετακινείται πέρα δώθε, θα κινηθεί.
Κοίτα. Μετακινήθηκε.
Εμείς ζούμε εδώ πολύ καιρό, αλλά ο αέρας εξακολουθεί να είναι φρέσκος.
Τι σημαίνει αυτό;
Το κατάστημά σας στον επάνω όροφο έχει καταστραφεί.
Δεν θέλετε αυτό το μέρος πια;
Ποιοι νομίζεται ότι είστε εσείς οι δύο;
Εσείς οι δύο ζείτε εδώ.
Και ακόμα τρώτε και πίνετε τα πράγματα μου. Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω;
Είμαι πρόθυμος να σας αφήσω να μείνετε εδώ;
Φύγετε. Φύγετε. όλοι σας φύγετε.
Όταν φύγετε, μην κάνετε τον κόπο να επιστρέψετε ξανά.
Ζαο, Τσιαν, Σαν, Λι!
Απλά ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι και μετά από μια ώρα
οι δυο σας θα θα δραπετεύσετε στον έξω κόσμο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Οδήγησε τους.
Όμως, θα επιστρέψω.
- Επίτρεψέ μου να σου πω. Καλύτερα να μην επιστρέψεις. - Περίμενε για μένα.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫